"Beszélj egy álomról, és váltsd valóra" Bruce Springsteen, Badlands
Igaz történet alapján
ÉSZAKI M1 - LONDON M1 LUTON A505 GÁZ
1980. szeptember.
Legjobb barátom Matt és én egy nap születtünk.
Ő vadi új bicajt kapott.
Gyors és klassz.
Én egy Rubik kockát kaptam,
de Matt nekem adta a naplóját,
és minden nap írni fogok bele.
Az oroszok 363 napja vannak Afganisztánban.
A Madness dala, Bő nadrág, a kedvencem.
Matt, alig várom, hogy elmenjünk Londonba.
Nézd, mindenki arra tart.
Persze, ki akar Lutonban lejönni a sztrádáról?
- Gyere! - Aha.
Ugorj fel!
- Fent vagy? - Igen.
Gyerünk!
Jaj de jó!
Mindig legjobb barátok leszünk!
7 évvel később
Csirke a jövő héten.
Nagyon jó. Kösz. Viszlát.
Nagyon jó, Javed.
Isten veled sajt és uborka!
Vége a nyári munkának!
Dúl a Hidegháború.
Reagan és Thatcher még mindig urak.
De itt ragadtam a lutoni nyájban.
Se öröm, se szabadság, se jövő,
mert Luton istenkáromlás.
Matt!
J! Te muppet!
- Milyen volt Ibiza? - Ó, fájintos!
Ott találkoztam Emmával, St Albansban.
- A HMV-nél dolgozik. - Oké?
Oké?
Éppen munkából jövök.
Írtam egy új dalt nektek.
A hidegháborúról.
Javed folyton ír.
Tudod... naplókat, verseket.
Írt egyet Bo Derekről, és elküldte neki.
És a fogalmazásaidat is.
- Emlékszel? - Aha.
A Pet Shop Boys dala
a legjobb az idén.
Mondtam én: a szintetizátoré a jövő!
Egyébként, boldog születésnapot!
A reptéren vettem.
Baleár szigeti termékenység-szimbólum.
Kösz.
Gondoltam, segíthet
felcsípni egy csibét.
Még sosem volt barátnője...
Tiltja a vallásod?
Nem. Kösz, Matt.
- Később, haver! - Később.
Nem tudja, mit mulaszt.
Mit csinálnak?
Hogy lehet ilyen barátod?
Szégyentelen!
Nem azért költöztem el Bury Parkból, hogy ilyet lássak!
Mondd meg neki, hogy nem való.
Nem illik ilyet egy jó környéken.
Apa, ő angol!
Jön a nővéred.
Vedd ki a vásárlást az autóból.
Szóval Matt visszajött.
Hogy kínozzon a tökéletes életével.
Ez az, fiam!
Ki az?
Jól vagy, J? Tőlem tanult!
Minden trükköt.
Örvendek, Emma hercegnő!
Tessék.
19 font 50.
Hozok még 30 ruhát holnap reggel.
Milyen szerencsés, hogy segít a család.
Nézzenek oda!
Az enyémek mintha hotelben laknának.
Meg kell mondjam,
jól nevelte őket.
- Viszlát édesem. - Viszlát.
Javed!
1987. szeptember 3.
Apám megragadt a múlt században.
Úgy kezel, mintha hatéves lennék, nem 16.
Gyere Javed, beta!
Kész a parti!
Jön!
Boldog születésnapot!
Öltözködni kell! Már nem vagy gyerek!
Kösz, nagynéni.
Nem nagynéni, nővér.
Gyújtsuk meg a gyertyát!
Yasmeen, fotó!
Csíz!
Kívánj valamit, beta!
Egy vagyont keresni,
megcsókolni egy lányt, lelépni innen!
Pop számot kellett írnod.
Ki ír az atomháborúról és Thatcherről?
Nyomasztó dolgokról írsz,
hogy nincs pénzed,
vagy nem nézheted a Rockyt.
Nem igaz!
Politikáról és Reaganomicsről...
Ó, Javed, Javed...
négy évig arról kárpáltál,
hogy a rohadt apád
nem vesz egy
Acorn Electront 32 kilobyte RAM-mel.
És 32 kb RAM-mel.
Akkor sem énekelhetek rólad és az apádról,
nem igaz?
Ő kényszerít, hogy kitűnő legyél?
Nem, azt magamnak csinálom. Egyetemre akarok menni.
A kitűnővel bejutok az egyetemre.
Az egyetlen esélyem kikerülni innen.
Hajnali négy van New Yorkban, éjfél Tokióban
és reggel kilenc Lutonban.
Ez a LUVIC rádió
a Lutoni Kollégium hivatalos rádiója.
Itt Colin Hand, a lemezlovas,
az Újév első leckéjével.
A téma: szerelem!
Első nap. Kezdj a csúcson, és maradj ott.
Tanulj keményen, hogy ne kelljen
gyárban dolgoznod, mint nekem.
Igenis, apa.
Ha sikeres akarsz lenni,
figyeld a zsidókat az osztályodban.
Tedd azt, amit a zsidók.
Ők mindig sikeresek.
Ez kicsit rasszista, apa.
Ez az igazság.
Sziasztok!
Hé! Tanulni jöttél, nem?
Majd találok neked feleséget.
Csak hagyd rám.
Hagyd békén a lányokat!
Kövesd a zsidókat!
Sajnálom. Eltört?
- Ki az? - A Főnök.
Kinek a főnöke?
Mindannyiunké.
Mindenki itt van?
A nevem Miss Clay,
és tudni akarom, miért vagytok itt.
- Senki? - Hogy átmenjünk a vizsgákon.
Maggie Thatchernek hála,
ha átmentek, és kaptok egy diplomát,
nem sok állás vár rátok.
Ezért ezen az órán ki kell találnotok,
hol álltok, és mit gondoltok.
Az írók, akikről idén tanulunk,
halhatatlanok.
Nevük ismert. Shakespeare, Dickens, Woolf.
Ki szeretne itt örökké élni, mint ők?
Ki akar író lenni?
- Miss Clay? - Igen...
Eliza.
Nem az az író feladata, hogy megváltoztassa
a világot?
Igen, az a kezdet.
A kedvenc íróim felelősek a világért.
Kimondják, amit a világnak hallania kell.
Mi is a neved?
Javed.
Korábban felemelted a kezed,
aztán letetted.
Miss Clay, tízéves korom óta
írok verseket és naplót.
De az nem túl érdekes.
Akkor miért csinálod?
Nem tudom.
Talán hogy leírjam a gondolataimat.
Tudja, nálunk
csak apámnak lehet véleménye.
- Mit kérsz, drágám? - Krumplit és babot.
Ez nem egy jó hely.
Az Egyesült Törzsek Szövetsége.
Vannak Gótok, az Őszülő Csapat,
Wham!-fiúk, Bananarama-lányok.
és persze Eliza, aki okos, dumás,
és harcol Nelson Mandela kiszabadításáért.
És én.
Nekem nincs törzsem.
Mizu!
Bilal a Társtalan.
Leülhetek?
Mit írsz?
- Semmit. - Dolgozat?
Már? Stréber vagy?
Nem, csak a naplóm.
Mesélj a Főnökről.
Bruce az egyenes út
az igazsághoz ebben a szar világban.
Komoly?
Mit tud a mi világunkról?
Őrizd ezeket az életed árán is.
Később megköszönheted.
KI A PAKIKKAL
Egy fiú leköpött ma
miután felírta a mocskát a falra.
Ezúttal nem futok el.
Kiállok, és azt mondom:
"Nem félek, te ostoba bohóc.
Nem vagy jobb nálam.
Ez a város nekem is otthonom."
Állj ki! Miért rohansz?
Szállj szembe a mocsokkal! Jobb vagy nála!
- Hol van Matt? - Dolga van.
Emma! Miért nyitsz ajtót
ebben a ruhában?
- Jól vagy, haver? - Aha.
Megvan a dalszövegem?
Ezt akartam megmondani. Dolgozom rajta.
Jössz este a partimra?
- Persze. - Helyes.
Emma barátai is jönnek,
és az egyik tökéletes lenne neked.
- Nem válogatós. - Tényleg?
- Aha. - Csirió!
Ezúttal eljövök!
Hányszor mondjam még neked?
A pakisztániak nem partiznak.
Azt hittem, angol vagyok.
Nem ismered ezt az országot úgy, mint én.
Emlékszel Enoch Powellre?
Sosem fognak elfogadni, beta.
Matt elfogad.
Hallgass rám. Szerencsés vagy!
Mindig pakisztáni leszel.
Sosem leszel angol.
- Várjatok! - Már megint?
Várj anyádra!
Háromra! Egy... kettő... három... told!
Mindenki hátulra!
Oké, 1... 2... 3... told!
Gyerünk!
Ez az, gyorsan beszállni!
Indulás!
Isteni környék, Shah-ji.
Mi voltunk az első pakisztániak az utcában.
Emlékszel? A hetvenes években
Luton jó város volt.
Manapság túl sok a pakisztáni.
Segítségedet kérném
egy új kölcsönkérelemhez.
A szomszéd?
A legidősebb fiam hamarosan házasodik.
Gratulálok.
Még nem tudja.
De jó fiú, azt teszi, amit mondok.
- A paki-házat. - Köszönöm.
- Mit csinálsz? - Pisil.
A szőnyegre célozz!
- Huligán! - Pisiposta!
Pisilünk a pakikra!
Mi folyik itt?
Lepisilte a szőnyeget.
Tisztítsd le gyorsan!
- Kérem. - Csak gyerekek!
Játszanak.
Büdös pakik!
Nem ügy. Ezért tettünk rá nejlont.
Felpucoltuk a padlódat!
Ne menjen a szőnyegre!
Pakik!
Javed.
Nem ezt vártad?
Ez a harmadik fogalmazásod.
Kezdelek érteni...
Verseket is írok, Miss.
Ezért gondoltam, értem a feladatot.
Az a rész, az indiai katonák honvágyáról,
ahol főznek a lövészárokban,
kiváló volt.
Az a te hangod.
Többet akartam.
Mesélj a verseidről.
- Csak szemét, miss. - De a te szemeted.
És ha folytatod,
egyszer talán nem lesznek azok.
Szeretnék írni az újságnak.
Nem keresünk új írókat.
Szeretek írni és tanulni akarok.
Megmutatom a munkámat.
Inkább ne.
Megmutassam a verseimet?
Abszolút nem érdekelnek.
Boldog vagyok, Beti. Találtak egy fiút.
És biztos nem taxisofőr?
Nem, beti. Diplomás.
MA a Rawalpindi egyetemről.
Mondj többet...
Vauxhall Motors megszüntet ezer állást.
Negyedével csökkentik a költségeiket.
Elbocsátások kezdődnek
Lutonban és Ellesmere Portban.
A vállalat szerint az 55 fölöttiek
korai nyugdíjaztatása
a jelenlegi létszámot
12.500-ról levinné
a kívánt szintre, de
a szakszervezet szerint
ez nem lesz elég.
Vauxhall, ami a General Motors
helyi autógyára...
Miről beszélnek?
Vauxhall kirúgja a munkások felét. Apa állásáról.
Nem, beta. 16 éve dolgozik ott.
Dupla műszak, éjszakai műszak, ami kellett.
50 felnőttből csak négy van állásban.
Az átlagos munkanélküli periódus kilenc év.
Vauxhall kidobta apámat, mint egy rozoga motort.
Mondd...
Kedves General Motors, őszinte leszek.
Elvetted apám állását és tönkretetted a családomat.
Abba kell hagynom a tanulást
és anyának gyorsabban kell dolgoznia.
Az életem egy tragédia.
Menekülni akarok ebből a szörnyű városból.
Bűn ez?
Mi értelme van itt ülni
és rímeket gyártani?
Ma reggel egy nő
felhívta a BBC-t.
Úgy hallotta, hurrikán közeledik.
Ha nézik ezt, ne aggódjanak, mert nem.
De most, hogy mondtam,
az idő szeles lesz.
Jól vagy, J?
Mi lesz velünk?
Javed?
Nem tudom,
de szar verseket írni nem segít.
Nem mondj ilyet.
Rossz időben születtünk, Shazia,
rossz városba, rossz családba.
folyton fáradt
fáradt és unom magam
segítség
kezd világos lenni
ahogy megfordulok
a tükörbe nézek
nem jó a ruhám, a hajam, az arcom
de semmire sem megyek
egy szemétdombon élek
valami történik valahol
nem kezdhetsz tüzet
tűz nincs szikra nélkül
Hé! Megőrültél?
Csukd be az ablakot!
Kihűtöd az egész házat!
A mi zenénket hallgasd,
vagy megzavarodsz és gyűlölni kezded magad.
csak ülök és öregszem
a vicc poénja én vagyok
lerázom a világot a vállamról
rajtam nevetnek
a város utcáit járom
azt mondják éhesnek kell lenni
HÉ, BÉBI
én már éhezem
Valamit tennem kell
Írd meg ezt a könyvet
mindent megtettem
Az egész várost SZÉTROBBANTANI
a fájdalmamat késsel kivágni
a kutyák az utcán VONYÍTANAK
ők értik
Ha KEZEMBE vehetnék egy pillanatot
Uram, NEM fiú, férfi vagyok...
és HISZEK az ígéret földjében
a kutyák az utcán VONYÍTANAK
ők értik
Ha KEZEMBE vehetnék egy pillanatot
Uram, NEM fiú, férfi vagyok
és HISZEK az
"Ha kezembe vehetnék egy pillanatot,
Uram, nem fiú, férfi vagyok,
és hiszek az ígéret földjében."
A verseim.
A szemétből halásztad elő?
Tegnap éjjel kidobtam őket,
De meggondoltam magam.
Nem zseniálisak, de az enyémek.
Roops!
Meghallgattam az egészet.
Mind a két kazettát!
Itt éreztem, a szívemben!
Mintha Bruce ismerné minden érzésemet,
minden vágyamat!
Mint "Néha olyan gyönge vagyok, hogy majd felrobbanok.
Felrobbanok és széttépem ezt a várost.
Késsel vágom ki a fájdalmat szívemből."
Nem tudtam, hogy van ilyen zene.
Vagy: "Hazugság az álom, ha nem válik valóra?
Vagy annál is rosszabb?"
Gratulálok! Bruce elvette a szüzességed.
Az elsőt sosem felejted el.
Írtam valamit.
Kértem, hogy írj valamit?
Muszáj volt! A zenéről.
- Zenekritika? - Olyasmi. Elolvasnád?
"A város tele vesztesekkel,
elmegyek, hogy nyerhessek.
Springsteen: Thunder Road
Senki sem hallgat már Springsteent.
Elolvasnád? Kérlek!
Javed.
Csalódtam benned.
Gyűlölte a verseimet.
Gyűlöltem, hogy eldobtad
mielőtt megmutattad volna.
- Elolvasta? - Egytől egyig.
A Luton istenkáromlást is?
Igen.
Nekem is sok káromlás
jut eszembe Lutonról.
De a lényeg, hogy nyersek és egyediek.
Felelősséged, hogy
ezt az ismeretlen hangot meghallják.
De maga a tanárom, miss.
Ki mást érdekelne?
- Engem érdekel. - Látod?
Ne kételkedj. Írj!
Apám azt hiszi,
közgazdaságot tanulok.
Az a kérdés, te mit akarsz.
Tehetséges vagy, Javed.
Ha dolgozol, író lehetsz.
Tényleg? Én?
Springsteen nem távoli, romantikus alak,
aki távoli, romantikus dolgokról ír,
hanem helybeli fiú, és amit leír
könnyen felismerhető.
Kvázi, közülünk való.
New Jersey része.
Főnöknek hívjuk, és ő A Főnök.
Van egyfajta gazdagság
a Born to Runban.
Úgy tűnik,
a dal
sivár világot ír le.
Az utóbbi időben megpróbáltam
kisebbre méretezni az érzelmeimet.
Úgy életnagyságúra....
A nővérem nagyon fiatalon ment férjhez.
A sógorom építkezésen dolgozott
de az építkezés abbamaradt, mikor
jött a recesszió.
Nagyon nehéz időket éltek át.
Néhány gyerekkel. Az nehéz volt.
És ha lennének hőseim,
ők lennének azok,
vagy... akik a világot mozgatják.
Ezt a sógoromnak és a nővéremnek írtam.
- Ki volt az a tévében? - Senki.
- Bruce Springsteen. - Spingsteen? Zsidó?
Zsidó? Nem.
Amerikai.
Megírtad a levelet Mr. Shah-nak?
Mindjárt.
Helló. Segíthetek?
Ha panaszkodni jött
a feleségem varrógépe miatt,
vegye figyelembe, hogy többet kell dolgoznunk,
hogy megéljünk.
Emiatt jöttem.
"Ne légy hülye mocsok"
írta Javed Khan?
Mr. Evans, írás a fiam hobbija.
Biztos nem akarta megsérteni.
Kérj bocsánatot, Javed!
48 évvel ezelőtt
a barátaimmal háborúba mentünk
a horogkeresztesek ellen.
És ma horogkeresztet látok Luton fiataljain.
Nagyon bátor vers volt, fiatalember.
Írjon többet! Mondja meg nekik!
Mert valóban hülye mocskok.
Tetszett neki a versem!
Miért írsz szemetet?
Bocsánat!
Elolvastad?
- Igen. - És?
Nem igazán zenekritika, igaz?
Inkább indokolt imádat
ezer szóban.
Kijavítom!
Írd meg jobban.
Muzulmán vagy, igaz?
- Igen. - Egy pakisztáni Springsteen-rajongó?
Ebben van lehetőség.
Írd át az elejét és kiadom.
Ez az!
13 csomag. Az 130.
50 penny darabja. 65 fonttal jövök.
Kiváló. A jövő héten ugyanez?
A feleségem 20 csomagot akar.
Az több mint kétszerese a múlt hetinek.
Az túl sok lesz.
Yasmeen, Javed, segítsetek neki.
A francba.
Menni fog a 20 csomag.
Yasmeen segít.
A gyerekek és én is.
Yasmeen dolgozik. Javed és Shazia tanulnak!
Én hajnali egyig dolgozom.
Ez túl sok!
Villanyszámla. Telefonszámla.
Gáz számla.
Yasmeen férjhez megy.
Shazia a következő. Kell a pénz.
És a sok munka, amivel a masjidban segítesz?
Miért nem kérsz fizetséget érte?
Azt nem tehetem.
Házakat nézel, amit nem tudsz megvenni,
segítesz a barátaidnak.
És mit kapsz cserébe?
Mit mondanának,
ha azt hinnék, a pénzért csinálom?
Itt van.
Szóval, mi lesz?
Szóval 20.
Hozok még hetet, igaz?
Javed.
Te vagy az egyetlen fiam.
Többet kell tenned.
Apa, nincs munka!
Meg kell próbálni, beta.
Az volt az álmom, hogy dolgozom a családomért.
Nem adhatjuk fel.
Sajnálom, főnök. Utolsó eset.
Remélem is.
Van valami munka?
Javed fiam, se hétvégi, se félidős, semmi.
- Sajnálom. - Igen.
Van már barátnőd?
Ez kell?
Elviheted.
Telefonos eladás.
Ott lehetsz bárki.
Tom, Dick, vagy Ali.
Bármit megpróbálok. Apámnak kell a pénz.
Tudjátok, mit akartok?
- Teát. - Hogyan?
Édesen, mint a lányokat.
Tudod, mi segített
Bruce-nak a szar életben?
A lányok.
- Lányok voltak a megváltói. - Úgy bizony.
Mindenkire ráfér a megváltás.
Bár úgy tudnék írni a lányokról, mint ő.
Az élet nem egy Springsteen szám.
Ha a lánynak
nincs bajusza,
már mázlink van.
Nézd, ezt hoztam neked.
Ugrás! Gyerünk!
Rengeteg hely van.
Ez most a mi asztalunk.
Vagy arréb tegyünk, Pakik?
Felállni!
- Gyerünk! - Tűnés!
Fürgén!
- Jó fiú. - Nagyon köszönjük.
Ne, ne, ne, ne!
Messzebbre, jó?
Ideér a szagotok,
rendben?
Mozgás! Sebesen. Kösz.
Mondani kellett volna valamit.
Nem hagyhatjuk.
Hol a kazetta?
No és, ha mondtam.
Csak mondd, haver.
Mit csinálsz, haver?
Mi ez? Speciális Paki film?
A legjobb paki film, mi?
- Add vissza. - Bruce Springsteen?
Nem hangzik pakinak, mi?
Hé!
Lady Diana eleganciája
Tina Turner érzékiségével.
És nem sok nő...
Arndale minden üzletében jártam.
Apád nem tudna munkát adni?
És az iskola?
Nem megy. Apámat kirúgták.
Apa, J szombati állást keres.
Tudsz segíteni?
Sajnálom. Rossz az üzlet.
Bármit megcsinálok.
Ládákat viszek, kitakarítok...
Szükségben vagyok.
No jó, kezdj szombaton,
de nem fizetek sokat, rendben?
Mi van nálad?
Ez a pasi hihetetlen!
Micsoda dalszövegek!
Ki ez, Billy Joel?
Billy Joel? Te eszetlen! Ez Bruce!
És még azt hittem, jól neveltem.
Ott voltam, fiam. 1981, Wembley Stadion.
T sor. River Tour.
Ne írj ilyeneket, J.
- Túl... - Régimódi?
Nem, amerikai.
Nem bírom azt a
Born in the USA Amerika zászló hülyeséget.
Mi tetszik neked abban?
Valójában az a dal
vietnámi veteránokról szól,
akiket gyaláztak hazatérésük után.
Mondd meg neki, fiam!
Igen?
- Értelek. - Később.
Szombaton, haver.
Gyerünk haver! Mit csinálsz?
Nem vagy komoly!
Nem árulhatsz ruhát ebben a ruhában,
mint ő.
Jézusom!
Ez meg mi?
- Egyetemi prospektus. - Manchesterben!
Zseniális kreatív írói tanszakuk van.
Sikerülni fog. Író leszek!
Apád nem enged át az úton
a partimra.
Tudod, hogy Manchester
300 rohadt kilométerre van, nem?
"Egy nap, haver Ki tudja mikor
Eljutunk oda, ahová tényleg menni akarunk
A napon megyünk,
De addig Mi csavargók
Futásra születtünk
Ezt te írtad?
Mondtam, hogy szarok a szövegeid.
Ez nem is rímelt.
Ismeritek
- a Piros Éket? - Kiváló.
Pénteken lesz.
Szia.
Fogd ezt meg, J.
Szórólapot?
- J. - Szabadságot Nelson Mandelának!
Javed. Ébresztő.
Fontos: amikor felrakod,
nézd meg, hogy nem gyűrött,
hogy a vevők azonnal megvehessék.
Látod, ez a minőség. Gyönyörű!
Egy szórólapot?
Piros Ék esemény pénteken.
A Piros Ék!
Javed!
Ez az igazi zene,
nem az a szar, amit a fiam hallgat.
Te egy okos srác vagy.
Tanítsd!
Javíthatatlan.
Azt hiszi a szintetizátoré a jövő.
Jóképű srác, de nem örül ennek. Nézd!
Jaj, ne már!
Ne kapd fel a vizet fiam
csak mert a barátodnak van ízlése!
Kösz, hogy kiálltál értem, haver!
Hagyd, J!
Vevőink vannak! Gyere!
Hölgyeim...
Matt!
Hagyj békén! Nagyon feldühítettél.
Mi ez itt?
Miféle közgazdaság ez?
A zeneipar.
Miért hallgatsz zenét?
Ez nem jó.
Tudod, miért akartam, hogy tanulj?
Hogy kinyisd az elmémet a világra,
hogy inspiráljam a változást?
Nem. Hogy jó állást kapj,
hogy ne taxit vezess
mint minden pakisztáni.
Amióta ezt az amerikai zsidót követed,
megváltoztál.
- Nem zsidó. - Nem is pakisztáni.
Ígérj meg valamit.
Add fel ezt a bolondságot.
A kedvemért.
mindenkinek van egy titka
amire rá sem néz
Figyelj rám, beta.
Nem vagyok tipikus pakisztáni apa, nem mondom, legyél orvos.
egész életében rejtőzik
Lehetsz ügyvéd, könyvelő, ingatlan ügynök.
magával viszi mindenfelé
Szabad vagy, látod?
míg egy nap elszabadul
elszabadul, vagy végez velük
kérdéseket tesz fel
sötétség a város szélén
Gratulálok!
Bekerült a neved az újságba.
Rosszul írták.
Változtasd meg Jaredre.
Akarsz ebédelni?
Nagyon komolyan veszed.
Folyton szórólapozol.
Claynek igaza van
a diákokat nem érdekli a politika.
Akarsz segíteni, vagy nem?
Akarod, hogy a boszorkány negyedszer is nyerjen?
Ha segítek,
randizol velem?
Igen.
De... én választom ki a helyet.
Nem volt óriási?
Jó egy antifasiszta koncert!
Miért érdekel ennyire a politika?
- Biztos a szüleim miatt. - Miért, aktivisták?
Nem. "Osztálytalan" Tory árulók.
Azt hittem, nekem rossz.
Valakinek legyenek elvei a családban.
Én sem jövök ki az apámmal.
Senkivel a családban.
Kivéve a nővéremet, Shaziát.
Jó, ha nem illeszkedsz be.
Különben sosem jönnél el.
Jelentkeztem Manchesterbe.
A The Smiths miatt?
Mert négy órára van Lutontól.
Nem tudom, el tudok-e menni.
Apám munkanélküli,
minden nap munkát keres.
Úgy érzem, önzés,
ha az egyetemre gondolok
mikor a család nélkülözik.
Nem élhetsz az apádnak.
Nem ismersz pakisztániakat, ugye?
Csak a szüleinknek élünk.
Ti elmentek otthonról.
Mi maradunk.
Jut eszembe, jobb, ha megyek.
Szia.
Szóval így végződik az első randink?
Nem akarok menni.
"Ha akarod, vedd el, fizesd meg az árát."
Hogy érted?
Bruce Springsteen.
Tudod, hogy Ronald Reagan hallgatja?
Hihetetlen. Politizál, együttérző.
Hallgasd meg!
Tetszik.
De mit jelent?
Azt, hogy maradok.
"Álmaimban téged ölellek.
Te vagy mindenem,
micsoda varázs.
Elektromosság tölt el tetőtől a talpamig,
mikor gyönyörű ajkad csókjára gondolok
Megvilágítod életem,
okot adsz arra, hogy megszülettem
Villámcsapás vagy az éjféli viharban
Széllökés, mely lesöpör lábamról,
Nyár sugara, mi felmelegít.
Minden perc veled, Isteni tünemény
Vágyamat növeli, hogy legyél enyém."
Megcsókoltad!
Megcsókoltad! Ez az!
Várj csak! Bruce-rajongó?
Még nem, de dolgozom rajta.
600-an vannak az egyetemen,
akik semmit sem tudnak Bruce-ról.
Tennünk kell valamit. Gyere!
Rádió-műsort akartok?
Igen.
Már van egy ázsiai zeneműsorunk.
Nem kell több.
Mert ha Pakik vagyunk,
bhangrát akarunk játszani?
Akkor mit akartok?
Csak Bruce Springsteent!
Semmi mást?
Ez a nagy ötletetek?
Bruce-nak sok a mondanivalója a diákoknak.
Honnan tudnák, van jobb,
ha nem hallják?
Nézzetek a naptárra
a Cutting Crew-val.
Látjátok az évet?
1987.
Olyan zenét játszom,
amit értenek a diákok, világos?
Azaz Brost, Curiosityt.
Még Debbie Gibsont is.
De Springsteen
az apátok zenéje.
Nem az enyémé.
Szia.
- Oké? - Aha.
Kevin, menj arrébb.
- Szia. - Szia.
Tetszett a versed ma reggel.
Nem tudtam aludni.
Ez is Bruce remekműve?
Nem. Az enyém.
Nekem írtad?
Javed, a cikked Springsteen inspiráló hatásáról...
Túl rajongó?
Személyes és szenvedélyes.
Lekiabáltál az oldalról.
Van egy barátom a Heraldnál.
Ha beszélek vele,
talán talál neked
valami munkát.
Kezdjük: A bennszülött visszatér.
Eustacia Vye: áldozat, vagy gaztevő?
Mi folyik itt?
Hé! Hol voltál? Mit játszol?
Mit csináltok?
Kifelé! Gyerünk! Le a pályáról!
Nyugalom!
Megmondom anyádnak!
Menjetek innen!
Nagy a feszültség Bury Parkban,
ahol disznófejet akasztottak
a Lutoni mecset minaretjére.
Két férfit láttak felmászni
a minaretre
a reggeli ima előtt.
Mennem kell. Ne haragudj.
A rendőrség megtesz
amit lehet, hogy kiderítse
ezt a megdöbbentő esetet.
Ez aznap történt, amikor
a szélső-jobb Nemzeti Front
tüntetést hirdetett
Luton utcáira.
A dátum még nincs megerősítve,
de a rendőrök szabadságát törölték.
Remélem, mindenki éhes.
Reméltem, Eliza átöltözik,
de túl sokat kérek.
Hagyd abba, anya.
Fokhagymás kenyér.
- Bájos. - Mind itt vagyunk.
- Helyes. - Bájos.
Hová ülünk, drágám?
Én ülök az asztalfőre, jó?
- Frances, te oda. - Én ide.
Ez az. Te a másik oldalra.
Üljetek le.
A fokhagymás kenyeret
az asztalra...
- Bájos. - Örülök, hogy megismerhettünk.
Eliza megválogatja, kit hoz haza.
Azokat választja,
akik legjobban sokkolnak minket.
Politika.
Eliza komolyan veszi. Ugye, Hercegnő?
Az előítéleted sokkoló, apa,
az ellen, aki nem fehér,
kispolgár és patrióta.
Bocsáss meg neki.
Nem tudom, hogy neveltünk agitátort.
Emlékszel a festett szeműre
a százszorszépekkel?
- Emlékszel? - Morrissey akart lenni.
Aztán a színes fickó a rasztahajjal.
Nem mondunk: "színest"!
Nem?
Minél provokatívabb,
annál jobb.
Mi provokatív Javedben?
Nem iszik. Muzulmán.
Tiltja a vallása, apa.
Próbáld meg, hátha ízlik.
Nem mondjuk meg senkinek, ha te sem.
Betörtetek az egyetemi rádióba
és lejátszottátok a kedvenc lemezetek.
Sajnálom, Miss.
Látjátok a problémát?
Kérem, ne csapjon ki!
Szükségem van a diplomára.
Nagyon sajnáljuk.
Megmondom, mit teszek...
megígéritek,
hogy többé nem tesztek ilyet,
és remélem, ezzel vége lesz.
Ennyi?
Szétrombolták a stúdiómat.
Megkarcolták a Tiffany lemezt.
Ugyan, Colin. Tiffany?
Tiffany rég lejárt.
Judith Anderson telefonja.
Oké. Mehettek. Igen. Halló!
Ez a mobil telefonom.
Hívjon a vonalason.
Ez túl drága.
Bruce.
Sajnálom, nincs apróm.
Munkát kaptam a Heraldnál az ünnepekre.
Mennyit fizetnek?
Semmit. Gyakorlat.
Azt akarják, hogy ingyen dolgozz?
A szerkesztő szerint jól írok.
Óriási lehetőség.
Hogy lehet óriási lehetőség,
ha ingyen dolgozol?
Apa, író akarok lenni.
- Az nem munka. - De lehet az.
Nevezz meg egyetlen pakisztáni írót.
Az írás gazdag angoloknak való.
Azt csinálhatnám, amit én akarok.
"Én"? Mi ez az "én"?
Mindenki pénzt keres.
Anya, Yasmeen, Shazia.
Csak te nem.
Nem akarok ingatlan ügynök lenni,
ha csinálhatom azt is, amit szeretek.
- Kifelé! - Tessék?
Nem beszélsz így apáddal. Kifelé!
A legnagyobb tévedésem volt ide jönni.
Nem kértelek, hogy ide gyere.
Itt vagyunk. Jó volt fiúk.
Gyerünk.
Később.
Gyakoroljatok rendesen,
mert mind keményen dolgozunk.
- Matt! - Jó volt. Gyerünk.
Matt!
Jó volt, mi?
Mikor jöttök holnap?
Matt!
Próbáltunk.
Nézd, sajnálom.
Rosszul jött ki.
Nem felejthetjük el?
Felejtsük el, hogy kiálltam érted a suliban,
amikor mocskos pakinak hívtak?
Hogy mennyit próbáltam
csajt szerezni neked,
egy életet szerezni?
Azt hiszed, hogy az egyetemmel
és a Bruce életfilozófiáddal
leszarhatsz engem?
Ha azt nem számítjuk, marad szegény Javed,
akit ugyanúgy elnyom az apja, mint engem.
Sziasztok fiúk!
Viszlát Matt!
Vigyázz magadra.
Szállj be!
Gondolom, hallotta.
Csak próbálok megállni a magam lábán,
végre azt tenni,
amit én akarok.
Jó barátokra érdemes hallgatni.
Sajnálom.
Igazad van, nem kellett volna.
A te zenéd ugyanolyan jó, mert hozzád beszél...
- Faszfej vagy. - Tudom.
Ne haragudj.
És a barátnő ügyben...
Már nem kell segítség.
Mit?
Van barátnőd
és nem szóltál egy szót sem?
Te kis szar.
Legalább mostantól
jobb dalszövegeket írsz.
Senki sincs itthon.
Csak te és én.
És Bruce.
Shazia!
Itt felejtettem a könyvemet és...
Tartozol.
Kérdezhetek valamit?
Mit?
Azért teszed, hogy sokkold a szüleid?
Komolyan azt hiszed,
most a szüleimre gondolok?
Csak hogy tudd,
az is teljesen rendben lenne.
Tudod, hány óra van?
Itt a dalszöveg.
Köszönd a barátnőmnek.
Te kis ördög.
Gyere be! Gyere már!
A részleteket. Ki vele!
Nem lehet. Koncertre viszem a nővéremet.
Koncertre?
Reggel 8-kor?
Ez egy óriási szívesség, Shazia!
Tudom, de a lány megéri, nem?
Még szép is.
De biztos hogy a szüleik nem tudják,
dobták az iskolát
egy bárért reggel 10-kor?
Biztos, hogy ázsiai vagy?
Hogyhogy nem hallottál még a napközikről?
Jézusom, Shazia!
Mint egy pakisztáni Madonna!
Hála isten, apa és anya nem lát.
Pont ez a jó a napközikben.
Önmagunk lehetünk. Gyere!
Tapsoljátok meg!
Az ázsiai Michael Jackson, Johnny Zee.
Friss felvétel
egyenesen South Hallból!
A Nyugat legjobb haja!
Heera!
Gyerünk! Mozgás! Kösz, hogy eljöttetek!
Kaphatok egy NME-t?
- Tessék. - Köszönöm.
Kösz.
Segíthetek, hölgyem?
Kaphatok egy Kit Katot?
20 penny.
Köszönöm.
Most kvittek vagyunk.
Mi a neve?
- Kaleem. - Mióta ismered?
15 hónap.
15 hónap?
A fiú-iskolába jár a sarkon.
Jó vagy Shazia.
Azt se tudtam, hogy táncolsz!
Csak akkor felejtem el az életet.
Ha táncolok, megszűnik a világ.
Tudom, miről beszélsz.
Te meg ezt teszed
az őrült gora rock világodban.
Jön!
Bruce! Wembley stadion! Te jó isten!
Ha csak Bruce nem csinál napközit,
nincs az az isten, hogy elmehess.
Elmegyek. Muszáj.
Szia. Te vagy Javed?
Igen. Kér teát?
Muzulmán vagy, igaz?
Igen. Azért maradhatok?
Beszéled az Urdut?
- Nem folyékonyan. - Jobban, mint én.
Van egy sztori a mecsetnél.
Nem beszélnek velem.
A mecset?
Be akarják záratni.
Segíthetsz a tieid verziójával.
Ha mázlid van, a neved is rajta lesz.
Ez az. Mint egy fiatalember.
Mint a fiatalember,
akihez feleségül mentél?
Ne mondj ilyeneket.
Ne mozogj! Vissza kell mennem varrni.
Miért sírsz? Ez egy boldog idő.
Mi benne a boldog?
Cserben hagytalak téged és Yasmeent.
Nem tudok fizetni az esküvőért.
Gürizned kell
éjjel-nappal a varrógépnél.
Mi történt?
Nem így akartam.
Chup, hallgass!
Te vagy a család feje.
Senki sem törődik velünk úgy, mint te
és senki sem jobb apja Yasmeennak.
Gyönyörű esküvő lesz.
Meglátod.
Megmutatom!
Shaz, segíts!
Ma árulják a jegyeket.
Micsodát?
Nincs messze. Gyorsan jövök vissza.
Ott találkozunk.
Lehet, hogy elkelnek.
Rendben, fedezek.
Honnan szereztél pénzt?
Apa gyűjti a fizetéseket.
A Herald fizetett egy cikkért,
de nem mondtam apának.
Jaj, Shazia, most bűntudatom lett.
Nézzétek a gyönyörű menyasszonyt!
Pont így kell kinéznie Mr. Shah!
Bury Park királykisasszonya!
Menj! Lehet, hogy nem lesz több alkalmad megnézni Bruce-t.
Üljenek autóba, hölgyeim!
Mindenki gyorsan az autóba!
Különben elkésünk!
Esküvőre megyünk, tiszt úr!
- Várniuk kell, uram. - Mi történt?
A kultúrházba megyünk.
A lányom házasodik!
Ha fekete,
küldd vissza!
Álljanak félre kérem!
Álljanak félre!
- Beti. - Anya!
Maradj itt!
Húzódjanak félre!
A Kultúrházba kell mennünk.
- Nácik! - Tanuljatok!
Ki a pakikkal!
Ha fekete, küldd vissza!
Le a Nemzeti Fronttal!
Áruló!
Le a Nemzeti Fronttal!
Bruce Springsteen. Van még jegy?
Kérlek, mondd, hogy van!
Még egyet sem adtunk el.
Kettőt kérek.
40 font.
Mind itt van.
Köszönöm.
Mit csinálsz Saleem! Vissza!
Mozgás! Mit akarsz?
Esküvőre megyünk!
Saleem!
Jól van?
Jól.
Hozzátok ide! Gyorsan!
Hol van Javed? Jól van?
Vérzel. Hol van Javed?
Javed?
Leveheted.
Majd én rendbe rakom.
Hagyd.
Yasmeen gyönyörű volt, ugye anya?
- Tetszett neki a fiú. - Neki is ő.
Folyton mosolygott rá.
A csőcselék nem rontotta el a napot.
Főnyeremény.
Köszönöm.
Mr. Khan.
Sikerült neki!
Itt van a címlapon!
Gratulálok fiam.
Sok sikert!
Yasmeen esküvője napján?
Kiteregeted a szennyesünket?
Azt hiszed, hogy ez jó?
Mit tudsz az Iszlámról?
Csak védeni akartam a mecsetet.
Azt hittem, büszke leszel rám,
mint Mr. Evans.
Büszke leszek?
Ha felhívod ránk a figyelmet?
Elmondtam a mi oldalunkat.
Sunyítanunk kell!
Tele van a fejed nagy gondolatokkal!
Az a zsidó énekes az oka!
Nem zsidó, apa!
A fiad elvesztette az eszét
mert bakwaast hallgat!
- Hallgass meg, apa! - Te hallgass meg!
Gondolod. hogy a magunkfajtának énekel?
Hozzám szól.
Eljön Londonba, és meg fogom nézni.
Elmegyek a koncertre.
Honnan szedtél pénzt a jegyekre?
A Heraldnál kerestem.
Azt mondtad, nem fizetnek.
Anyád dolgozik éjjel-nappal,
te meg szórod a pénzt?
Elég volt! Ide a jegyeket!
Nem! Az enyémek! Az én pénzem!
Elegem van ebből!
Egyetemre akarok menni.
Lutonban mész egyetemre.
Lutonban nincs egyetem!
De Manchester felvett.
Nem mész te sehova!
- Ide a jegyeket! - Nem!
Írással kerestem rá a pénzt.
- A szavaim fizettek érte. - Ide a jegyeket!
- Nem! - Apa, ne!
Apa! Állj!
Apa, hagyj békén!
Hagyjátok abba!
Mit mondtam?
Nem vagy angol, ne csinálj úgy, mint egy gora!
Pakisztáni vagy! Az én fiam!
Nem akarok a fiad lenni!
Többet akarok annál!
a kutyák vonyítanak
ők értik
ha kezembe vehetném a pillanatot
uram, nem fiú, férfi vagyok
és hiszek...
Jól van apád?
Ott voltam, amikor leütötték.
Nem tudtam, hogy változott a tüntetés ideje.
Jegyet vettem a Bruce koncertre.
Apád megsérülhetett volna.
Ott kellett volna lenned.
Ki vesz jegyet
a családi esküvőn?
Most te is haragszol.
Bocs, egyszer magamra gondoltam.
Ne légy ostoba!
Tudod, mit?
Nincs értelme.
- Minek? - Ennek.
Nekünk. Nem jelent semmit. Érted?
- Nem. - A családom...
A családod nem lehet kifogás mindenre.
Szörnyen néz ki.
Javed!
Talán rosszkor tettem,
de beadtam
az Amerikai álom Lutonban című írásodat
egy pályázatra.
Miért?
Mert jó.
És képzeld, mi történt. Nyertél.
Tessék?
Ezrekből választottak tíz fiatal írót
és az egyik te vagy.
Akarod tudni, mit nyertél?
Nem igazán.
Egy utat Monmouth College-ba.
A legnevesebb pályázat kiírói,
és értékelnék a véleményedet
egy helyi hírességről.
Tudod, hol van Monmouth College?
New Jersey, USA.
Néhány mérföldre Asburytől,
ahol a hősöd felnőtt.
Adják valakinek, aki elmehet.
Mit?
Apám sosem enged el Amerikába.
Rendben. III felvonás, IV. jelenet.
Megnyertem egy versenyt.
Nyertél? Az jó.
Írással.
Ha nyertél, keményen dolgoztál. Az jó.
A díj
egy konferencia Monmouth College-ban.
- Az hol van? - New Jersey, Amerika.
Több ezerből választottak.
Amerika nem biztonságos. Drogok, bandák...
Drog és banda van Lutonban is.
Amerikában senkit sem érdekel, honnan jöttél.
Azt teszel, amit akarsz.
Nem tudják, mi egy pakisztáni.
Ami rossz Angliában,
- még rosszabb Amerikában. - Nem, apa.
Ami jó Angliában
még jobb Amerikában.
A zene, a tévé, a lehetőségek.
Látni akarom.
Túl veszélyes és túl fiatal vagy!
Te hány évesen jöttél ide?
Mit mondott az apád?
Az más.
Megyek, apa.
Mennem kell.
Ha nem hallgatsz rám és kimész az ajtón,
ne gyere vissza.
Javed!
Beta!
Következő!
Úti cél?
Konferencia Monmouth College-ban.
Pályázatot nyertem.
De nem ez a legfontosabb.
Asbury Parkba megyek a barátommal
Bruce Springsteen városába.
Tessék?
Hé, Billy! Nézd ezt a két fickót!
Idáig jöttek,
mert Bruce rajongói!
Mi lehetne jobb ok
idejönni, mint
meglátogatni A Főnök városát.
Következő!
Asbury Park Pályaudvar SIKERÜLT!
Üdvözöljük FREEHOLDBAN, BRUCE szülővárosában!
Ezen az UTCÁN SZÜLETETT!
BRUCE GYEREKKORI OTTHONA!
AZ EGYÜTTES ITT GYAKOROLT!
Bruce itt fagyizott!!
Ez a pincérnő szolgálta ki BRUCE-t!!
Hazatérő Koncert!
ÜDVÖZLET ASBURY PARKBÓL
Szombat este a Stone Ponyban,
ahonnan a nagy ember elindult.
Shazia beszélt Javeddel. Visszajött Amerikából.
A szikh barátjánál lakik.
- Ki kell békülnöd vele. - Nekem?
Nem fogadott szót.
Amikor te eljöttél,
a szüleid kértek, hogy maradj.
Miért jöttél el?
Jobbat akartam a családomnak
Azt hitted, jobban tudod náluk.
Ő csak írást akar tanulni
néhány évig Manchesterben.
Te örökre elhagytad Pakisztánt.
Hagytam hogy ide gyere, mert bíztam benned.
Nem bízol a saját fiadban?
Ha most nem békülsz ki vele,
elveszítjük a fiunkat,
és azt sosem bocsátom meg neked.
"Apa és fiú"?
Mrs. Khan?
Javed barátja vagyok.
Jó estét mindenkinek.
Üdvözlöm önöket ezen a speciális estén,
ahol Luton College legjobbjait ünnepeljük.
Kérem, maradjanak a fogadásra is.
Folyni fog a chardonnay
és a Ropi.
Elsőnek, bemutatom Javed Khant,
aki felolvas egy részletet
az Amerikai Álom Lutonban-ból
Izgalmas.
Ezt hallgasd meg, apa!
Köszönöm.
Bruce Springsteen,
leghíresebb albumát idézve,
az USA-ban született,
de rajongói vannak szerte a világban, közöttük én.
Én nem az USA-ban születtem,
és nem Asbury Park New Jerseyben nőttem fel,
hanem Bury Park Lutonban.
De azért vonz Springsteen,
mert amikről énekel és amikért harcol
azok nem csak amerikai értékek,
hanem a legjobb emberi értékek.
Kemény munkáról beszél és álmaink követéséről
és hogy a világ keménysége miatt
ne mulasszuk el a legjobb dolgokat.
Ezekben a szavakban kapcsolódik Springsteen
saját ázsiai nevelésemhez.
Erre tessék.
És így érintheti meg
Springsteen amerikai álma
a fiút, aki...
Sajnálom. Nem tudom felolvasni.
Dehogynem. Folytasd!
Amikor írtam, valóban
hittem minden szavát, de...
Sok minden történt azóta.
Akkor hittem,
hogy Bruce volt a válasz,
és csak szavai szerint kell élnem,
de már nem hiszem ezt.
Bruce elhagyta New Jerseyt,
hogy kövesse álmait.
Ezt énekli:
"Ha álmom igaz, az jó lenne,
De nem álmot élünk meg ma este
Ha akarod, vedd el, fizesd az árát"
Tehát a kérdés az, meg tudom-e fizetni az árát?
Tudom, egy álomtól nem leszek rossz fiú.
De azt is, hogy mindent
apámnak és anyámnak köszönhetek.
Apám nem tipikus apa.
Nincs vicces csevegés.
Nem olyan, mint a tévé-apák.
Gyakran dühös a világra.
Azt hiszem, Bruce megértené apámat,
mert akár az ő apja,
szegények voltak,
keményen dolgoztak a gyárban,
meghiúsultak álmaik,
és ettől dühösek voltak.
És volt egy fiuk,
aki azt akarta, büszkék legyenek rá.
Amikor először hallottam Bruce Blinded by the light című dalát,
azt hittem, a szerelemről szól,
hogy elvakít a szerelem
egy lány, vagy a pénz iránt.
De tegnap újra meghallgattam,
és Bruce sokkal többről beszél.
Elvakított a fény, mikor
először hallottam,
mert csak magamra
és Springsteenre gondoltam.
De nem csak egyének vagyunk.
Barátaink vannak
és családunk,
és számít, ők mit gondolnak.
A siker nélkülük nem igazi siker.
Elvakultan nem láttam
mennyire olyan vagyok, mint apám, és ő mint én.
És bár el akartam hagyni Lutont,
tudom, Luton nem hagy el engem.
Bruce szerint senki sem nyer, ha nem mindenki nyer.
Szeretnék hidat építeni az ambíciómnak, nem falat
köztem és a családom között.
Ez az álmom.
Az amerikai álmom.
Lutonban.
Bravó!
Nagyon sajnálom.
Őrülten hiányoztál.
"Mint a folyó, mely nem tudja merre folyjon,
Elfordultál, s mentél tovább az úton.
De mindenkinek éhes a szíve."
Mindenkinek éhes a szíve.
Te mondtad meg a családomnak?
Köszönöm.
Menj, beszélj apáddal.
Beta.
- Olyan büszke vagyok rád! - Kösz. Fogd meg.
- Shaz! - Jó voltál!
Jó munka. Hozok inni.
Helló. Ön biztos Javed apja.
Nagyon büszke lehet rá.
Köszönök mindent, Miss Clay.
Te végezted a munkát. Te vagy az író.
Fiam...
Ez a Bruce Springsteen biztos amerikai?
Igen. És nem zsidó.
Olvastam a dalait. Azt mondja dolgozz,
ne add fel, tiszteld a szüleid.
Csak pakisztáni lehet.
Írd a történeteidet fiam.
De ne felejtsd a mienket.
Gyere.
- Bepakoltál? - Igen.
Csináltam ételt neked.
Anya, ezt neked akartam adni.
Jó árat kaptam
a Bruce-gyűjteményemért.
Könnyen kicserélem.
Beta!
J!
Haver! Frissen érkezett!
Az új demo. Kösz a szöveget.
Még sok ötletem van.
No megyek hangpróbára.
Majd lejmolok neked
jegyet a turnénkra, jó?
- Később! - Később, haver!
Hé!
Ennyi.
- Manchester. - Leicester.
"Eljutunk majd oda ahová...
menni akarunk"
"A napon megyünk."
Bruce!
Hiányozni fogsz!
Gyere apa. Induljunk!
Vezess óvatosan!
Várj!
Vezess te.
Kész? Gyerünk!
Az igazi Javed
Több mint 150-szer látta koncertezni Bruce Springsteent.
Az igazi Roops!
Ma is barátok.
Anyáinknak és apáinknak
SARFRAZ MANZOOR KÖNYVE ALAPJÁN
A FILMET SPRINGSTEEN SZAVAI ÉS ZENÉJE IHLETTÉK
Fordító: Endre Hules